Rejnfan - Tansy (Tanacetum vulgare)

For mig er rejnfan en magisk farveplante. Det var den første plante, jeg prøvede at farve med (dengang tilbage i ’74), og derfor betyder den meget for mig. Jeg elsker dens gule blomster, og duften får mig altid til at tænke på en sommereng i fuld sol med græs, rejnfan og insekter, der svirrer rundt.

Rejnfan hængt til tørre

Jeg plukkede rejnfan på en dag med tørt, varmt solskinsvejr, og rejnfan’en var lige på nippet til at springe helt ud. Det er her, de har mest kraft i sig, så det er her, de skal plukkes. Jeg havde ikke tid at farve med dem straks, så jeg valgte at tørre dem. De er blevet bundtet i 5 stykker, og får lov at hænge med hovedet nedad i mit brændeskur, hvor der lufter noget – fordi det er et gammelt, utæt skur – men det regner ikke ind. Tør luft og skygge skulle gerne kunne tørre planterne godt.

Alternativt kunne jeg hakke dem fint og putte dem i fryseren, men der er desværre ikke rigtig plads længere, for vi skal jo også have noget mad engang imellem ;)

Tansy (Tanacetum Vulgare)

In the middle of summer, it is time for picking tansy. I took these on a sunny day, when they were just about to bloom, because this is the time, they have gathered the most juice and energy for the flowers. Cruelly enough, that is also the time, when I pick them and leave them to hang and dry in my old wooden garden shed. It doesn’t rain through the roof, but it is airy and dark – which I hope will provide a nice environment for drying my tansy.

I couldn’t find the time to dye with them at once, but hopefully they can be used some cold winter’s day and fill me with the smell of summer – along with a nice yellow or greenish color for my wool. I love the strong smell of tansy.

En smuk dag på Herregården Hessel - a beautiful summer's day

Herregården Hessel er et museum, som ligger helt ud til Hvalpsund i Vest-himmerland. Jeg tog derop til høst-markedet søndag den 31. juli for at sælge noget garn. Vejret var smukt og stedet overraskede med at være fantastisk smukt - se blot fotos, de taler vist for sig selv :)

Herregården er en stor, firlænget stråtækt sag

Det trækker op til paradekørsel i hestevogne

Min stand lå ved siden af smedjen, tæt ved bålpladsen

Og så lige et foto af Frederik - hvilken skønhed!

The Museum Hessel

On a fantastic summer's day I went to the north of Denmark close to the Limfjorden to sell my natural dyed yarn. The place was stunningly beautiful, as I hope, you can see on my photos.

Valnødder - Walnuts

Grønne skaller af valnød

Så har jeg samlet grønne valnøddeskaller fra træerne hos naboer, i  parker og skove. De falder ned af træerne og ligger bare og venter på at blive brugt til noget. Nogen bruger dem til kryddersnaps – jeg farver garn med dem!

Startede med at pille skallen fra den hvide nøddemasse i midten, men det tog simpelthen for lang tid og var for besværligt, så det hele endte i en foodprocessor! Hvis du skal bruge dine hænder i offentligt øjemed dagene efter, så husk at bruge handsker – der sætter sig farve under neglene, som er temmelig svær at komme af med igen.

Skønne nødder blandt store blade             Grønne, umodne valnødder          

Nødderne er ikke færdigudviklede             Efter en tur i foodprocessoren...   


Green walnut husks

From mid July the green unripe walnuts fall off the trees and are just laying there waiting to be picked up by a dyer – or maybe used to spice up your schnapps.

I started separating the husk from the white meat inside, that eventually becomes a walnut, but gee, it took a loooong time and was very boring. So, right into the food processor they went… Please wear gloves when you chop them into small pieces – they stain!

Fra venstre: bad nr. 1 og bad nr. 2

Bad nr. 1

I gryden med den findelte valnødde-masse. Tror, der var ca. 1 kg. Vand på og uldgarn ned i. Bejdse er ikke nødvendig – valnødder indeholder en hel del tannin. Varmes op til 80-90 grader i en times tid og kølder af i suppen natten over. Resultat: den smukkeste mørke, varme chokolade-brune farve, man kan tænke sig!

Bad nr. 2

Jeg var så begejstret over min brune farve, at jeg måtte genbruge suppen. I med endnu 2 bundter ubejdset garn og samme procedure som ved bad nr. 1. Der var ikke helt så meget farvestof tilbage, men jeg er ganske glad for farven - de klæ'r hinanden! 

First dye bath:

No need for a mordant, just put the yarn, crushed walnut husks and water into the cauldron – heat it up for one hour, and leave it to cool in the soup until the following morning. The wool catches a warm, rich chocolate brown color. Easy peasy and very beautiful!

Second dye bath:

Happy with my first color, I couldn’t resist re-using the soup. Another two skeins of unmordanted wool went into the cauldron following the same procedure as the first time. As expected, the dye was not as strong as the first time, but I am also very happy with my light brown shade. They go together very well.



Svampe i haven - Mushrooms in my lawn!

Minsandten, om ikke den sidste tids megen regn har fremtryllet rigtig mange flotte svampe i min græsplæne! Punktstokket indigo-rørhat (boletus luridiformus) får 3 gryder i min svampebog, hvilket vil sige, den er velsmagende.

Karl Johan-svampe får også 3 gryder - hm... men jeg kunne aldrig spise denne svamp, den er tung og væskefyldt og lugter lidt. Når man trykker på den, bliver kødet blåt – heraf navnet indigo-rørhat. Desværre kan den blå farve ikke trække på uld, men den skal sørme i min farvegryde alligevel! Den skulle kunne give gulgrøn – til grønlige farver.

Så slut med at slå græsplænen i lang lang tid, for jeg kan se, der er mange flere på vej op ;) Jeg vender tilbage, når de er blevet store nok til at komme i farvegryden ;)

Mushrooms in my lawn!

Well, well – no more mowing the lawn for many, many days! I have been blessed with some very nice species of boletus luridiformus. My book says they are edible, but no way would I try to eat those heavy spongy mushrooms!

When pressed with a finger, the meat of the mushroom turns blue. Unfortunately, the blue colour doesn’t attach to wool, but instead it should give a yellow-greenish colour. I have to try it out – I will return with the results later this season, when all the small mushrooms have grown larger ;)

Røde farver

Krap - Rubia tinctoria - er en plante som tidligere blev dyrket i Danmark fordi man brugte rødderne til at farve med. Planten vokser vildt i Østen og Tyrkiet, hvor man også dyrker dem for at eksportere rødderne. Rødderne høstes og tørres og ligger et års tid. Herefter kan man så kan farve med dem.

Jeg har købet min Krap-rod i tørret og pulveriseret stand. Det kommer fra Tyrkiet. Min købte kraprod er vældig koncentreret og jeg startede med at bruge 100 g. krap til 100 g garn - det giver et vældig kraftigt farvebad, som kan bruges flere gange bagefter. Krap indeholder to slags farvestoffer, røde og gule.  De røde farvestoffer hedder antrakinoner, hvoraf der er 4 i krap, herunder purpurin og alizarin.

En ”rigtig” rød farve fås ved at holde farvetemperaturen under 65 gr. C i 2-3 timer. Ved denne temperatur er det de røde farvestoffer, der aktiveres.  Bliver badet varmere, bliver farven mere teglstens-rød, gående mod orange, idet det gule farvestof bliver aktivt ved den højere temperatur.

På fotoet herunder kan man sagtens se forskellen. Den tegl-farvede har fået op til 80 gr. C, hvorimod den "rigtig" røde har fået under 65 grader. Den lyserøde er ligeledes holdt under 65 grader, men er farvet i et mindre koncentreret "efterbad".

Teglrød, "rigtig" rød og pink - farvet med krap-rod.

Den lyseste støvede pink herunder er kommet ved simpelthen at bruge skyllevandet fra 1. bad, som stadig indeholdt en hel del farvestof. Se nærmere detaljer under indlægget af 11. juni 2011. Jeg kunne ikke lade være med at sætte de to pink sammen - de klær hinanden fantastisk godt, synes jeg.

Støvet pink og stærk pink - farvet med krap-rod

Simply reds

Madder, rubia tinctoria, was earlier cultivated in Denmark in order to dye reds. It was imported from the Eastern countries where it originally was growing in the wild. The roots are the ones that are harvested and used to dye with.

I bougth my madder dried and finely cut to small pieces. I used 100 grams of madder to 100 grams of wool and achieved a rather strong bath. Madder contains both red and yellow dyes. When heated up and kept below 65 degrees C, the red dyes are active and result in a "real" red. Heated up to 80 degrees C, the colour will change into a teal, because of the yellow dyes becomming active. In the first picture it is very easy to see the difference between the two first skeins. Same amount of madder and same procedure for dyeing, only difference was the temperature!

The last pink skein was achieved frem a second bath.

The dusty pink in the second picture is the one I have described under my last entry 11 June, called "still girly-pink". I couldn't help putting the vibrant pink along with the dusty one - the go so well together, I think.

Thi-hi - den er stadig tøsepink - still girly-pink ;)

Mit krapfarvede, u-bejdsede bundt er nu blevet varmet op til 64 gr. i 1½ time i rent vand - og den er stadig rigtig lækker lyserød. Jeg elsker denne lidt blåtonede, sarte røde. Jeg kan ikke finde noget hverken i bøger eller på web om farvning med krap uden bejdse... underligt. Håber ikke, det er fordi farven ikke holder. Jeg skal have lavet nogen lys-test med den.

Den lille prøve til højre på fotoet har fået nøjagtig samme behandling - men den er alun-bejdset!


Girly-pink with madder and no mordant!

My rinse-water thin madder solution was subject to a slow heating at app. 64 degree C. for an hour and a half. It cooled off in the bath overnight. I used no mordant - and I am very exited about the colour - just love it. But I have to make a ligth-fastness test, because I realy can't find any litterature or websites telling about non-mordant yarn dyed with madder. Hope it's not because of a poor light-fastness...

The little sample to the left in the photo received the same treatment, but was pre-mordanted with alum+CoT. Rather more orangy-red.

Røde Farver

Jeg er i fuld gang med at producere nogle røde nuancer med krap, og jeg prøver alle mulige (og umulige) opskrifter af.
Det slår mig, at det er meget nemmere at lave en rigtig mørk, koncentreret rød farve, end det er at lave en lys rød/pink farve, der holder...

Denne lyse røde er lige hvad jeg har lyst til at strikke med - den er skøn! - men mon den holder i vask, og kan den tåle langvaring påvirkning af sollys? Mere herom senere...

In English:
I am producing natural colours with the madder plant and experimenting with different recipies and old tips. It seems to me, that all the recepies and advice concentrate on making dark, full, red colours - but what about a pale pink as in the photo above? I have left a skein in a bath of rinse water from other dye baths for about 24 hours. I didn't heat it, and I didn't mordant the skein - my worry is now - will the colour last when I wash it and when it meets daylight? I will keep you informed....